Настоящий британец известен не только подчеркнутой вежливостью в повседневной речи (хотя частое употребление «Please» и «Sorry» также признак «британизма»). Жители Великобритании отличают «своих» от «иностранцев» по многим мелочам, которые невозможно усвоить, просто изучая английский. Предлагаем разобраться, что стоит делать, чтобы заговорить как выпускники Оксфорда и Кембриджа. Недаром их произношение считается английским языком Королевы – эталоном для грамотных британцев. О том насколько реально выработать британский акцент и как это сделать с наименьшими усилиями рассказываем в этой статье.
Содержание
- Уделяйте внимание тонкостям грамматики и лексики
- Смотрите фильмы/сериалы производства Великобритании
- Слушайте песни британских исполнителей
Что делать самостоятельно?
Сразу о печальном: волшебной таблетки и чуда с моментальным акцентом не случится. Придется работать. Большую часть времени прилагая собственные усилия. Итак, что реально сделать самому?
Уделяйте внимание тонкостям грамматики и лексики
Кроме теории из учебника рекомендуем учиться на «живых» примерах. Например, ежедневно читая посты из британских соцсетей, статьи из СМИ Великобритании.
Живую речь, а не автоматический перевод, легко усвоить из периодических изданий или интернет-ресурсов
Английский британцев, как и любой другой язык, не окостеневшая фиксированная структура, а постоянно развивающийся и обновляющийся «организм». Со времен Диккенса и Шекспира словарный запас значительно увеличился, появились сленговые словечки и устойчивые выражения, нарушающие правила грамматики. Говорить на языке классиков в 21 веке – показать, что вы учили язык, а не являетесь его носителем.
Попасться можно на мелочах. Например, под безобидным «Grass» (трава) британец может подразумевать как зелень, так и доносчика (стукача). А эмоциональное «Blimey!» вместо «Вот это да!», которое предлагает официальный перевод на самом деле означает «Чтоб мне провалиться!». Вроде мелочь, а как можно не угадать с выстраиванием диалогов. И таких нюансов сотни. Так что изучение сленга и особенностей современной грамматики – один из важнейших шагов в изучении языка.
Смотрите фильмы/сериалы производства Великобритании
В полноэкранных фильмах, как правило, герои говорят на «школьном» (классическом) английском. Однако есть ситкомы, где речь живая и насыщенная современным сленгом. Дополнительный плюс: в таких сериалах можно следить и повторять не только слова и фразы, но и копировать интонацию, по которой легко найти «чужака» среди британцев. Если вам ближе манчестерский говор или акцент центральной части Королевства, целесообразно посмотреть «The Royle Family» или «Beyblade».
Идеально по полчаса в день смотреть ролики британских видеоблогеров, а еще лучше речь Ее Величества в Парламенте. Во втором случае, конечно, сленга не будет, но точное построение фраз и выверенные интонации получите на 100%.
Если планируете стать своим среди шотландцев, подойдет «Gargoyles» с выраженным скотс-диалектом.
Слушайте песни британских исполнителей
Регулярное прослушивание песен на «чистом» английском помогает получить британский акцент
Загрузите популярные песни в плеер и прослушивайте в транспорте, в перерыве на учебе/работе. Чем чаще и дольше слушать, тем выше шансы, что мозг начнет воспринимать акцент «как родной», что и кажется в устной речи. В песенных текстах есть все: эмоции, интонация, фразеологизмы, сленг, так что это кладезь информации. Причем ненавязчивый. Рекомендуем ориентироваться на исполнение Sting, Robbie Williams, Adele, Amy Winehouse, и, конечно, классиков английского рока The Beatles.
Где искать помощи?
Одиночество в изучении языка, а тем более выработке специфичного акцента – плохой помощник. Даже при максимальных усилиях вы просто не будете замечать ошибок, которые в разговоре выдадут «не британца». А «разбавить» одиночество можно несколькими способами.
Общайтесь с носителями языка
Онлайн-беседы, путешествие в Соединенное Королевство – лучший способ заговорить как британец. Погружение в языковую среду позволит «изнутри» усвоить речевые обороты, сленг, правильные акценты и интонацию, артикуляцию.
Не бойтесь показаться смешным. Представьте англоязычного собеседника, говорящего по-русски. Поверьте, его акцент будет не лучше. Обратите внимание, дипломаты говорят медленно и слегка неправильно, хоть и изучали язык РФ годами. Они не боятся, и их все прекрасно понимают.
Изучайте язык в группах
Идеально, если курсы ведет носитель языка, который поправит ошибки и «поставит» правильное произношение. К тому же у британца-учителя можно почерпнуть ходовые слова из современной речи. Например, сокращения-шифры: HRU?(КАК ты?), BBS (Скоро вернусь) и пр.
Вариант изучения языка – отдых в языковом лагере. Когда в кругу общения большинство говорит со специфичным акцентом, волей-неволей копируешь поведение собеседника и перенимаешь его интонацию.
Выводы
Если есть желание, заговорить с британским произношением может любой человек. Главное, не ждать быстрых чудес и ежедневно практиковаться. С педагогом, англоязычными собеседниками, перед зеркалом. Плюс изучения – даже самоизоляция не может помешать «шлифовать» язык, все действия можно выполнять удаленно. То есть преград для того, чтобы стать «своим» среди британцев нет.
